Is it Time for a Career Change?
是时候换工作了吗？
Six signs to help you decide whether the time is right to move on.
有5种迹象可帮助你决定是否是时候向前迈进。
If making it to work every day is sheer drudgery, you may need to examine why.
如果每天上班工作感觉单调乏味，你也许需要找出原因。
Don’t delay or procrastinate when you’re in this kind of situation, because the problem won’t just go away.
当你处于这样的状况，别拖延，因为问题不会自动消失。
Instead you need to come to grips with the situation by painstakingly making an honest evaluation of your dilemma.
反之，你必须开始应付挑战，不遗余力地对你的困境作出诚实的评估。
The following are some of the warning signals you need be wary of:
以下是一些你需要留意的警惕信号：
1. You are not delivering the goods你无法如期完成任务
It may not be easy to admit this but, bite the bullet and, ask yourself whether you’ve been keeping up your end of bargain.
虽然要承认这一点并不容易，但是你得硬着头皮接受事实，问自己是否一直都保持水平，如约履行你的义务。
If you’re not too sure ask around, to your colleagues and your immediate superior.
如果你不确定，可以询问身边的人，譬如你的同事和顶头上司。
If the answer is yes, then try and determine exactly where it is that you are failing and decide whether you have the capabilities to make changes that will meet the standards required.
若答案是肯定的，尝试确定究竟哪些方面你做的不够好，再决定自己是不是有能力作出改进，以达到要求的标准。
Needless to say, if you can’t then you have to make a move otherwise you will continue to suffer.
当然，如果你不能，你必需离开，否则你将会继续受苦。
On the other hand if you can’t get any constructive answers from your colleagues but you still feel inadequate then also may want to consider a change, perhaps to a job you are more capable of performing.
另一方面，如果你无法从同事那里获取建设性的答案，而你仍然感觉力不从心，那么你也可以考虑转换工作，或许找一份你更能胜任的。
2. Personality conflicts with the boss个性与上司不和
Sometimes, this just happens.
有时侯，这样的情形会发生。
Although your job is always up to the mark, you can’t help feeling that you are failing your boss, mostly, because of snide remarks and comments that are constantly spewing from his mouth.
即使你的工作表现符合要求，你还是感觉无法使你的老板满意，原因是他不时口吐挖苦或嘲讽的言论。
To please him you sometimes have gone overboard, still to no avail.
为了取悦他，你时常竭尽全力，仍旧是徒劳无益。
Frustrated, you reach a point of desperation, not knowing what next to do.
灰心丧气，你陷入绝望，不知道下一步该怎么办。
Here we have all the hallmarks of a personality clash.
个性冲突的情况具有某些特征。
To put it to the best, ask yourself a few questions:
想清楚了解情况，问自己几个问题：
a. Do you feel uncomfortable around your boss? Do you feel intimidated and tense in his presence?
上司在你身边时，你有没有感觉不安？他在场的时候，你是不是觉得紧张和惊恐。
b. Does his “help” more often sound like criticism or sarcasm?
他的“帮助”是否往往听起来像批判或尖刻的言论？
c. Does he give you clear and explicit direction or does he give you vague instructions expecting you to read his mind like an open book?
他有没有给你明确的指示，或只是模棱两可的吩咐，期望你揣测、琢磨他实际的意思？
If this is your situation, make some discreet inquiries about your boss’s management reputation, and if you find sufficient evidence to suggest you are being victimized, then you could take two courses of action.
如果这是你面对的情况，审慎调查你的上司的管理声誉，若你搜集足够的证据证明你被陷害，你可以采取两种措施。
Confront him directly about the problem and hope for the best.
直接当面向他提出问题，希望能够圆满解决问题。
Secondly, you could take up the problem to the human resource department.
再不，你可以把问题带到人事部。
If both these efforts fail to make progress you should seriously consider another working environment.
如果这些努力均无法改善情况，你应该认真考虑其它工作环境。
3. A square in a round peg方枘圆凿
The people you work with have a tremendous influence on your ability to achieve a harmonious and happy working environment.
与你共事的人，对你能否拥有和谐、愉快的工作环境，具有很大的影响。
If you’re normally an upbeat person bustling with enthusiasm but you find your colleagues secretive and moody, only when you are around, take it as a first sign that something is wrong.
如果你向来是个满怀热忱的乐观主义者，但是每次当你出现的时候，你发现你的同事总是神色古怪或抑郁不乐，要把它看成是某些方面不对劲的迹象。
If this situation goes on, then, it is imperative that you should take some measures to put an end to it.
假若这情况持续存在，你必需采取适当措施，以将之消除。
If your inquiries should lead you to discover that you’ve committed some error that you can put right do so, promptly.
要是你的调查让你发现是自己犯了某些错误，你可以迅速改正。
On the other hand, if it is simply a matter of personal jealousies, then make your stand.
另一方面，如果这纯粹是出于个人的嫉妒，要表明你的立场。
If the problem persists after you have made all the necessary efforts to put your situation right, bring the matter up to your superiors.
如果你已作出一切努力以改善情况，问题还是持续存在，把事情向你的上司禀报。
In many instances it may help but sometimes it may get worse.
在许多案例中，这样做对情况有所帮助，不过，有时却适得其反。
When this happens and you have exhausted all options, it may be wise to consider a move.
当事情日趋恶化，而你又智穷能索，考虑迁移乃是明智之举。
4. Boredom枯燥乏味
Many of us are stuck in jobs that become routine in nature.
我们许多人囿于刻板乏味、例行公事的工作。
In time the repetitiveness of the job will take its toll.
有时侯，重复性的工作将使工作本身失去其新鲜感。
Without actually realizing it we become bored and lose interest in our jobs, because of the lack of challenge and the opportunity to grow.
不知不觉中，我们变得厌烦，丧失工作兴趣，因为缺乏挑战及成长机会。
What you need to do after discovering your source of discomfort is firstly, to explain your situation to your superiors.
发现造成你感觉不舒适的缘故后，你所需要做的第一件事，就是向你的上司说明你的境况。
They will, in most cases, readily respond to giving you more responsibilities.
在多数的个案中，他们将乐意回应，交给你更多的责任。
In addition, you can take up courses in a related field and request for a transfer.
此外，你可以参加有关领域的学习课程，并要求调任其它部门。
However if your company refuses to recognize your needs, then you have no choice left but to look for greener pastures.
然而，如果你的公司拒绝认同你的要求，别无选择的你惟有另谋高就。
5. Are you in the right job?你的工作适合你吗？
Some of us land up with jobs not by choice sometimes by accident.
有些人是在阴差阳错之下，而非经由选择，从事他们的工作。
Influenced by parents or responding blindly to an advertisement, we can find ourselves stuck in a groove for years later wondering how we got there in the first place.
被父母影响，或是盲目地对广告作出反应，我们在养成生活习惯的多年以后，才猛然醒悟，为什么自己一开始会置身其中。
To help you confirm that you are facing this dilemma, ask yourself these questions:
为了确认你是否正陷入进退两难的困境，尝试问自己这些问题：
a. If you could start all over again would you choose the same career?假使能够从新再来，你还会选择同样的事业吗？
b. Do you pore over trade magazines regarding your industry at every given opportunity?你有没有把握每个机会，钻研有关你的行业的商业杂志？
c. Are you confident of having a bright future in this career?你是否对你的事业未来前景充满信心？
The honest answers to these questions should help you decide where you stand.
给予这些问题坦诚的答案，将帮助你确定你处在什么方位。
If you still have doubts make an appointment with a career guidance counselor or seek the advice of your peers before making any rash decision.
如果你仍然疑惑，在作出任何仓促决定前，先咨询事业指南顾问，或者寻求同儕的忠告。
So, Where are you now ? Still feel no way to go ? Or really don't know where should go ? Do give your comment....And be a success man from Today and onward.
Tags :Healthy Lifestyle, healthy Lifestyle Pressure
